Máchovo jezero, Česká republika - Mácha´s Lake, Czech Republic

Máchovo jezero

Mýlí se ten, kdo se domnívá, že Máchovo jezero bylo založeno Karlem Hynkem Máchou, nebo aspoň v jeho době. Za vznikem Máchova jezera stojí rozhodnutí Otce vlasti Karla IV., jezero se tedy datuje již do 14. století a po většinu času mu byl dán prozaický název Velký rybník.... Ještě že velký romantik KHM tímto krajem chodil a básnil o něm tolik, že si zasloužil vepsat své jméno do změněného názvu, je to tak mnohem hezčí.

K Máchovu jezeru má řada lidí ambivalentní vztah. Někteří (jsem jedním z nich) akriticky milují kýčovitě krásné výhledy, klid všeobjímajícího borového lesa, množství hub v něm a celodenní pěší výlet od jeho břehů na hrad Bezděz, jiní poukazují na hluk a nepořádek kempingu Klůček, horší přístupnost severního břehu, nedostatek kvalitních ubytovacích kapacit a v teplých létech kalnou vodu.

Já vás provedu místy, které byste mohli minout:
Předně rybník Břehyně. Ač vzdálen od Máchova jezera slabý kilometr, překvapí vás klidem, nádhernou přírodou a o hodně studenější vodou, než má jezero. Udržujte zde klid, je rájem ptactva, ale vykoupat se je žádoucí.
Na sever od jezera, kam dříve přístup znemožňoval vojenský prostor, doporučuji projít meandry řeky Ploučnice. Pěšky, ne na kole. Anebo na lodi, pokud je dost vody.

Výhled na Bezděz

A jezero samo - raději než jeho "hlavní město" Doksy si projděte Staré splavy, raději než na jižní pláž v kempingu Klůček jeďte na pláž v kempingu Borný na severu.

Odměnou vám ve všech případech bude čerstvý vzduch a pocit, že se nacházíte v srdci české romantiky, ve společnosti Hynka, Viléma a Jarmily.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Who thinks that the Mácha´s Lake was founded by Karel Hynek Mácha, or at least in his time, is mistaken. It was big Czech king and Roman Emperor Charles IV. (called "Father of the Land") who decided to set this lake in the 14th century. For major part of time, its name was simply "Big Lake". Thanks God, our big romantic poet Karel Hynek Mácha walked the countryside and depicted it in his poems so much that he deserved renaming it after his name, it is much nicer now.

Rybník Břehyně

People have mixed relationship to the lake. Some (I am one of them) love beautiful sights of its shores, deep pine forests with tons of
mushrooms, and yearly repeat the full-day walking trip to the Bezdez Castle. Other complain about noise in the camping site Klůček, accessibility of the Northern side, less accommodation facilities, and algae in water which sometimes appears in hot summer.





I wish to steer you thru places you could miss:

Chráněné slatinné zákoutí Máchova jezera

First of all, Břehyně Lake. Only 1 km distant from the main lake, it offers surprisingly cool water, silence and wonderful nature. Keep silent here, it´s a birds´ paradise, but taking a bath is recommended.
North from the lake, where the access was forbidden in communist times because of the military area, walk half day along the curves of Ploučnice river. Walk, no bike, only then you enjoy them properly. Or canoe if water is high enough.
And the lake itself - go better to Staré splavy than to Doksy, and to the Borný camping at the north rather than to Klůček in the south.


A reward for you will be, in all cases, fresh air, and feeling to be in the heart of Czech romantic times, accompanied by Hynek, Vilém and Jarmila from the famous poem "Máj - May".

Bamberg, "Franken", Německo - Bamberg, Franken, Germany

Chtěl jsem v titulku napsat Bamberg, Bavorsko. Ale to bych si dal! Neříkejte prosím nikdy, že Bamberg leží v Bavorsku, mluvte vždy o kraji jménem "Franken", kraji s bohatou historií a silnou katolickou tradicí.

Bamberg patří mezi šťastná německá města, která byla ušetřena válečné devastace. Proto zde máme jedinečnou příležitost vidět staré dobré Německo s jeho krásnou architekturou, tradicemi a řemesly, převlečené navíc do moderního, bohatého hávu.

Dominantním prvkem starého města je voda. Vodní toky jsou zde dva, přirozený a umělý, v docházkové vzdálenosti jeden od druhého. Stará radnice a průčelí řad kupeckých domů nad řekou si myslí svoje o přezdívce "německé Benátky", která je Bambergu často dávána.

Bamberg je skvělé místo pro víkend. Hotely jsou levné, služby excelentní, a dva dny stačí na procházky městem, výlet na hrad nad ním, povinnou projížďku lodí a ochutnávku místní speciality - uzeného piva ("Rauchbier"). Ja jsem ho nedopil a utekl ke světlému, ale mám kamaráda, který na něj nedá dopustit.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


I wanted to put 'Bamberg, Bavaria' into the title box but realized that it would certainly provoke anger of the locals. For them, Bamberg is not located in Bavaria but in the country called 'Franken', strongly catholic land with ancient and rich history.

Bamberg is one of lucky German towns which have not been devastated during the WWII, therefore we enjoy the atmosphere of historical Germany with its superb architecture, traditions and crafts, dressed into a modern veil of well-being.

Dominant element of the old town is the co-existence of buildings and water. There are two water streams, one natural and one man-made. Old Town Hall and row of merchant houses along the river have own opinion about the name 'German Venice' given to Bamberg by tourist guides.

Bamberg is an excellent location for a weekend. Hotels are cheap, service is excellent, and two days are enough for city walks, trip to the castle above the town, mandatory boat tour, and degustation of famous smoked beer ('Rauchbier'). I did not manage to finish my pint of it and went to 'helles', but a friend of mine loves it!!

Ždáň, Slapská přehrada, Česká republika - Ždáň, Slapy Lake, Czech Republic

A k vodě, rychle.... Rád Vás posílám do klidných, romantických míst. Jedním z nejdůležitějších pro mě je Ždáň na Slapské přehradě. Pokud tento příspěvek čte cizinec (viděl jsem na statistice, že Vás je dost, a mám y toho radost), těžko pochopí, jak může nějaký jazyk mít 3 znaménka nad slabými čtyřmi písmeny, natož aby pochopil, jak to slovo vyslovit.....


Stačí vyjet půl hodiny z Prahy na jih, projet údolím Vltavy do Davle (a podívat se na starý davelský most, který posloužil ve válečném filmu Most u Remagenu) a Štěchovic, vyjet do kopce, před Čímí odbočit doleva a pak už najdete směrovku.


Ždáň je poloostrov a, pokud není červenec nebo srpen, zóna ticha a míru. Nejkrásnější je v září a říjnu, když se stromy na druhé straně vody obarví do žluté, červené a rudé. Pár chat a hotýlků mír neruší. Pokud je hlavní sezóna, pak je to místo pro jedno z nejlepších koupání, které jste kdy zažili. Přiložené fotografie jsou z časného jara, nyní je zde krásně zeleno. Voda bude zatím dost studená, ale koupající už se najdou, zato přibyly stánky s buřty a zmrzlinou!!!!


===================================================================


Let's run to water, quickly.... I like sending you to quiet, romantic places, and one of the most important from them is for me the place called Ždáň at Slapy Lake below Prague. I saw that my blog is read also by foreigners (thank you, it makes me proud and happy), and I really can´t advise you in writing how to pronouce this word with 3 strange signs above only 4 letters. If some Czech is around, ask him for help.


You just need half an hour to drive from Prague to Ždáň. You pass the Vltava river valley to Davle (watch here a local old bridge which acted in the famous movie "Remagen Bridge") and to Štěchovice, climb the hill and turn left before you have reached Čím. After 1km you find the arrow steering you there.


Ždáň is a peninsula and, if you don´t happen here in July or August, a place of absolute silence. The most beautiful year time is autumn, September or October, when leaves of trees on the opposite side of water get yellow, red or brown. Few huts and tiny hotels do not disturb the peace. If you come in the summer season, look forward to one of best baths you´ve ever had. Attached pictures were taken in early spring, now the place is green, obviously. Water is still cold but not chilly, and you won't be the only one to take a bath. What also appeared in the meantime are stands with sausages, beer, and ice cream!!!!

 

Údolí Montafon, Vorarlberg, Rakousko - Montafon valley, Vorarlberg, Austria

Hory nad Schrunsem
Mountains above Schruns

Montafon je jedním z nejzápadnějších údolí v Rakousku. Není úplně nejzápadnější, řekněme tedy "nejzápadnější velké údolí v Rakousku". Na Rakousko je tu draho, určitě kvůli blízkosti Švýcarska a masivnímu přílivu turistů z Německa, Belgie a Holandska, odkud to je sem blíž než do Tyrol nebo Salcburska.


Montafon je krásný. Pro lyžaře jsou tu dvě velké oblasti - nad městem Schruns a o trochu dále Silvretta Arena nad vesnicemi Gortipohl a Gaschurn. Bomba - stovka kilometrů propojených sjezdovek, vždy s dostatkem sněhu. Běžně zde za sezónu nasněží 3 metry.


Kdo si chce užít pocit, že je ve Švýcarsku, ale za méně peněz, se sem vydá v létě. Hory jsou vysoko přes 3 tisíce metrů, údolí vévodí majestátný Piz Buin, jedna z alpských supertříd. Pohled na jeho do údolí klouzající ledovec od přehrady Silvretta je úžasný a stojí turistu mnohem méně námahy než návštěva jiných alpských ledovců. Lze i s kočárkem (aspoň zdálky).

Silvretta Stausee

Naprostou specialitou údolí Montafon je, že je průjezdné. Na rozdíl od většiny alpských údolí, kde jedete úzkou škvírou mezi hřbety nahoru a potom zase stejnou cestou dolů, lze zde udělat okruh. Od přehrady Silvretta sjíždíte na východ směrem na Galtur a Ischgl, a vrátíte se arlberským údolím  do Schrunsu.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Montafon is one of the most Western valleys of Austria. Not the most Western, say 'the most Western big valley of Austria'. Quite expensive for Austria, due to the vicinity to Switzerland and abundant number of tourists from Germany, Belgium and the Netherlands for who Vorarlberg is more easily accessible than Tirol or Salzburgerland.




    

Ledovec pod Piz Buinem
Glacier under Piz Buin

Montafon is beautiful. Skiers appreciate two big ski resorts - above the town Schruns, and live 'Silvretta Arena' above Gortipohl and Gaschurn. More than 100km of perfect slopes with snow certainty - Vorarlberg is the most snowy place of Austria with more than 3 meters of snow per season.

Who wants to feel like in Switzerland at lower cost and more friendly atmosphere, comes in summer. The mountains are above 3 thousand meters, and the local king Piz Buin at the Swiss-Austrian border is close to 4 thousand. You can reach the Silvretta dam and lake easily by car, and see its glacier moving down the valley - slowly, historically. Without heavy hiking, even with a baby car, as we did.


You can drive thru the Montafon valley in summer. That is something extra in the Austrian Alps where one usually must drive up and down on the same road thru a narrow gorge between the rocks. From the Silvretta lake, you can continue East to Galtur and Ischgl, and go back thru the Arlberg lowlands to Schruns.



Praha - Dívčí hrady - 'Divci Hrady', Prague

Ano, tohle je v Praze. Konkrétně mezi Radlicemi, Hlubočepy a Butovicemi. Prudký kopec nad řekou, na něm plošina s loukami. Díky stavební uzávěře stále nedotčený krásný kus přírody pro procházkáře, milence, pejskaře a sportovce. Děkuji magistrátu, kéž by tohle vydrželo. Mimořádný výhled na řeku a panorama Pankráce je zde jen nastíněn, užít si ho je možné jen při osobním výšlapu. Ten je jednoduchý i pro mimopražské, vše je v dosahu stanice metra Radlická na lince B.
Občerstvení tu není! Nebude vám to vadit, věřte mi....

Yes, also this is Prague. A big flat piece of meadow high above the river, between quarters of Radlice, Hlubocepy and Butovice. Thanks to the construction ban, still a marvelous piece of nature for those who wish to walk, kiss, run, train their dogs, or just breathe and enjoy. Many thanks to the Municipality, I wish it stays like that. The pictures just make you smell the extraordinary view of the river and Pankrac panorama, one must go there. That is very easy, all is in the walking distance from the tube (Metro) station Radlická, Line B.
No restaurants, bars and stands with snacks! Believe me you won't miss them so much.

Weissenbach bei Haus, Štýrsko, Rakousko - Weissenbach bei Haus, Styria, Austria

 

Tomuhle domu říkáme 'žlutý domeček'. Jezdíme sem od roku 2009 a jsme zde rekordní zákazníci s 13 týdenními pobyty. Jezdíme sem totiž v létě i v zimě a máme to tu strašně moc rádi.






Weissenbach bei Haus je vesnička asi 8km východně od velkého lyžařského střediska Schladmingu, kde se každý rok jezdí večerní slalom Světového poháru v alpském lyžování a kde se v roce 2013 konalo v tomto sportu mistrovství světa.
Weissenbach sám pak opakovaně získává hrdý titul 'Vesnice roku'. Právem, protože vše je zde klidné, upravené a je sem radost jezdit.

V zimě perfektní sjezdové lyžování v houpačce 4 kopců (Hauser Kaibling, Planai, Hochwurzen, Reiteralm) a skvělý běžecký areál nahoře v Ramsau pod Dachsteinem. V létě letní nádhera, procházky, koupání v každé vesnici, horská jezera a vodopády. Vše v dosahu 30 kilometrů od žlutého domečku. Paráda!!!!

We call this house 'A Yellow House'. We come here since 2009 regularly, and score the record number of visits into this house - 13 weekly stays. Both summer and winter. We simply love this place.

 

Weissenbach bei Haus is a village located some 8km East from big ski center Schladming. Each year, the evening World Cup slalom takes place here in the last January week. In 2013, Schladming hosted World Championship in alpine skiing.

Weissebach is repeatedly awarded proud title 'Village of the Year'. Logically - all is here nice, quiet, maintained, beautiful. It is a real joy coming here.

In winter, you find perfect skiing in the cradle of 4 interconnected hills (Hauser Kaibling, Planai, Hochwurzen, Reiteralm). In addition, perfectly machined crosscountry trails in Ramsau under the Dachstein rock.

 

In summer, a real summer beauty with wonderful walking trails, bathing possibilities in each of local villages, mountain lakes, waterfalls and super-sceneries. All within the range of 30km from the Yellow House. Awesome!!!!!

Jablonec nad Nisou, Česká republika - Jablonec nad Nisou, Czech Republic

Odsud pochází moje žena a já sem směřuji, když je mi nejhůř. Nebo nejlíp. V obojích případech se sem totiž jedu dobít.


Jablonec nad Nisou je město o asi 50 tisících obyvatelích.
Více průmyslové než historické (tím nechci místní urazit, a pokud

mě prohlásí za ignoranta, přijmu to), ale v první řadě brána do magické přírody Jizerských hor. Obrázky ukazují místní přehradu, která se nachází ve čtvrti Mšeno. Jsou to vlastně takové tři přehrady s jednou hrází, asi jako tři špekáčky na niti. Až na to, že první špekáček je o hodně větší než dva následující.


Smí se zde koupat, voda je skvělá. Okolo všech tří přehrad se dá procházet, běhat, bruslit, sedět u stánků na pivu nebo jít na koncert do letního divadla.


A za přehradou začíná to nejlepší - les a stoupák do hor. Mám tu horské kolo a zakončení ideálního letního dne je vyjet 300 výškových metrů na Královku nebo k Bedřichovské přehradě na Černé Nise, sjet dolů a místo sprchy si obléknout plavky a jít se osvěžit do vody.


A o Bedřichovské přehradě nebo lesích Jizerských hor toho tady ještě bude....... :-)

My wife is from here and I come here when I feel bad. Or great, it depends.

In every case I come here to recharge.

Jablonec nad Nisou is the City with about 50 thousand inhabitants in Northern Bohemia. It is more industrial than historical (apologies to locals, if you wish to call me ignorant feel free to do so), but at first it is the gate into beautiful mountains called Jizerske Mountains.

The pictures show local lake located in the quarter called Mseno. It is indeed three artificial lakes with one common dike, something like sausages on one rope where the first sausage is much bigger than remaining two.

You can swim here and water is fantastic, cold, clean and fresh. You can walk around all three lakes, run, bike, skate, or sit and drink beer in one of several stands with refreshment. Or try a concert in the open air theatre.

And the best can be found at the Eastern side of the lakes - forest and start of mountain climb. I keep my mountain bike here. The best ending of a hot summer day is to make 300 vertical meters on it to Kralovka or to the lake above Bedrichov at Black Nisa, then enjoy great 10km downhill and, instead of shower, take a swimsuit and get refreshed in the Mseno lake.

And, there will be much more in this blog about the lake at Black Nisa and woods of Jizerske Mountains in this blog...... :-)

                                                                                                                                                                  

Jezero Tegernsee, Bavorsko - Lake Tegernsee, Bavaria

 Jak jsem již uvedl, bydlím v Praze. Ale pracuji většinou mimo ČR. Na mé navštívence najdete adresu v Mnichově, ale o něm až později.


Příspěvky z Německa chci totiž začít přírodou. Je s podivem, že Německo, které oplývá mnoha přírodním krásami, má moře (studenýýý....) a písečné pláže, nádherné hory (nejen Alpy), předkrásné vesnice i města, hrady i zámky, skvělé jídlo i pivo a kvalitní ubytování za rozumné ceny, se nenachází v TOP 10 evropských turistických destinací. Může za to zřejmě minulost, absence teplého moře i fakt, že část kulturního dědictví byla za války nenávratně zničena.


Hodlám v tomto smyslu na svém blogu Německu pomoci! Ono totiž Německo pořád někomu pomáhá a já mám pocit, že potřebuje občas samo.....

 Čest být prvním příspěvkem o Německu připadá jezeru a městečku Tegernsee. Na jih od Mnichova se nachází několik velkých nádherných podalpských jezer s křišťálově čistou vodou, úžasnými scenériemi, skvělými hospodami, drahými realitami a ohyzdnými dopravními zácpami o víkendech.


Tegernsee nepatří mezi největší, ale scénicky je úchvatné. Najdete ho asi 50 km na jihozápad od Mnichova. Pokud se tam vypravíte, stojí za to se stavit v lázeňském městě Bad Tolz, ve kterém se mimo jiné točil známý krimiseriál o nadstandardně velkém komisaři.


Mimochodem - na fotografii dole vidíte barvy svobodné země Bavorsko. Je to bílá a světle modrá šachovnice, což by jeden při nástupu Bayernu Mnichov na hřiště na první pohled neřekl.






I have already mentioned that I live in Prague but I spend major part of my time abroad. You find the city of Munich on my business card, but

let me write about it only later.


Writing about Germany, I wish to start with nature. I find strange that Germany, a country with beutiful mountains (not only Alps!), sea coast with long sandy beaches (but cold water, brrrrr...), lovely villages and small cities, castles and fortresses, great beer and food, and cozy accommodation for reasonable prices, is not in TOP 10 of European tourist destinations. The past, lack of warm sea and the fact that part of cultural heritage has been destroyed during the war are possible reasons.


I want to help Germany to climb there. Everybody is used that Germany helps, and I am of the opinion that it sometimes needs help as well :-).


The honor to be the first German entry to this blog goes to Lake Tegernsee. There are several big lakes South from Munich, with crystal clear water, fantastic alpine sceneries, great pubs, expensive real estate and ugly queues and jams during weekends.

Tegernsee is not the biggest of them but its scenic beauty is

striking. You find it some 50km South-East from Munich,

and should you decide to go there, you can combine with the town Bad Toelz, well known poetic spa.

By the way, here is the Bavarian flag. White and light blue,

something which may surprise football fans who are used to see Bayern Munich is red kits!!!

Praha - Dendrologická zahrada. Prague - Dendrologic Garden

Bydlím v Praze. Prahu zná každý

a další spousta turistů ji denodenně poznává. Na chronické spojnici Pražského hradu, Malostranského náměstí, Karlova mostu a Staroměstského náměstí jsou jich vždy tisíce bez ohledu na počasí.

Stačí uhnout pár set metrů od této artérie a jsou jich jen stovky, a pokud někdo zabrouzdá několik kilometrů mimo centrum, není tam z turistů nikdo.

A pak jsou místa, kam mnoho turistů nechodí, jako toto. Dendrologická zahrada se nachází na jihovýchodě Prahy, v Průhonicích. Pozor - nepleťte si ji s Průhonickým parkem. Zahrada se nachází na opačné straně dálnice D1, hned u Exitu 6 ve směru od Brna a je překrásná nejen, když kvetou tulipány. Překvapivá oáza klidu

nedaleko velkoměsta otevřela své sezónní brány tento týden, a na 72 hektarech je netušených 8000 druhů rostlin a dřevin!!!

 

I live in Prague. Everobody knows Prague, and many tourists visit it each day. At any weather, you find thousands of them walking the street which connects Prague Castle, Lesser Town Square, Charles Bridge and Old Town Square.

But if you just walk few hundred meters from this arteria, the tourists are only hundreds, and those who venture few kilometers away are suddenly free of their crowd.

Dendrologic Garden is one of places rarely visited by tourists from abroad. Only 15 km from the very center of Prague, it is located in the village of Pruhonice, South-East from Prague, just at motorway Exit 6 (direction from Brno to Prague). Don't confuse it with famous Pruhonice Park and Castle.

It is beautiful not only when bulbs are in flower. A surprising oasis of peace at the edge of the town has opened its gates for the new season. On 72 hectars, you find 8000 various species of plants and trees!!!

 

Amuse bouche :-)

 

A o tomhle chci psát, o místech, které může navštívit každý, jen je třeba trochu hledat. Víte, kde jsme byli, když jsme je fotili?

And this is what I wish to write about. Places everyone can visit, it is just necessary to know where they are. Do you know where we were when these pictures were taken?

Proč chci začít psát - Why I wish to start writing

Od roku 1995 jsem ředitelem. Obchodním, generálním, regionálním, členem či předsedou představenstev, nadnárodním.
Procestoval jsem přes 50 zemí, přistál nebo odstartoval z více než 100 letišť po celém světě.
Tak jsem si udělal úsudek, kde je to krásné a kde to mám rád: doma ve střední Evropě. A o té budu psát.






I have been director sice 1995. Commercial Director, Country Director, Regional Director, Area Director, Member or Chairman of Boards.
I traveled thru more than 50 countries, took off or landed at more than 100 Airports.
So I made up my mind and realized where I like it the most, and which places are the most beutiful: Central Europe.
I will write about it in this blog.