Máchovo jezero, Česká republika - Mácha´s Lake, Czech Republic

Máchovo jezero

Mýlí se ten, kdo se domnívá, že Máchovo jezero bylo založeno Karlem Hynkem Máchou, nebo aspoň v jeho době. Za vznikem Máchova jezera stojí rozhodnutí Otce vlasti Karla IV., jezero se tedy datuje již do 14. století a po většinu času mu byl dán prozaický název Velký rybník.... Ještě že velký romantik KHM tímto krajem chodil a básnil o něm tolik, že si zasloužil vepsat své jméno do změněného názvu, je to tak mnohem hezčí.

K Máchovu jezeru má řada lidí ambivalentní vztah. Někteří (jsem jedním z nich) akriticky milují kýčovitě krásné výhledy, klid všeobjímajícího borového lesa, množství hub v něm a celodenní pěší výlet od jeho břehů na hrad Bezděz, jiní poukazují na hluk a nepořádek kempingu Klůček, horší přístupnost severního břehu, nedostatek kvalitních ubytovacích kapacit a v teplých létech kalnou vodu.

Já vás provedu místy, které byste mohli minout:
Předně rybník Břehyně. Ač vzdálen od Máchova jezera slabý kilometr, překvapí vás klidem, nádhernou přírodou a o hodně studenější vodou, než má jezero. Udržujte zde klid, je rájem ptactva, ale vykoupat se je žádoucí.
Na sever od jezera, kam dříve přístup znemožňoval vojenský prostor, doporučuji projít meandry řeky Ploučnice. Pěšky, ne na kole. Anebo na lodi, pokud je dost vody.

Výhled na Bezděz

A jezero samo - raději než jeho "hlavní město" Doksy si projděte Staré splavy, raději než na jižní pláž v kempingu Klůček jeďte na pláž v kempingu Borný na severu.

Odměnou vám ve všech případech bude čerstvý vzduch a pocit, že se nacházíte v srdci české romantiky, ve společnosti Hynka, Viléma a Jarmily.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Who thinks that the Mácha´s Lake was founded by Karel Hynek Mácha, or at least in his time, is mistaken. It was big Czech king and Roman Emperor Charles IV. (called "Father of the Land") who decided to set this lake in the 14th century. For major part of time, its name was simply "Big Lake". Thanks God, our big romantic poet Karel Hynek Mácha walked the countryside and depicted it in his poems so much that he deserved renaming it after his name, it is much nicer now.

Rybník Břehyně

People have mixed relationship to the lake. Some (I am one of them) love beautiful sights of its shores, deep pine forests with tons of
mushrooms, and yearly repeat the full-day walking trip to the Bezdez Castle. Other complain about noise in the camping site Klůček, accessibility of the Northern side, less accommodation facilities, and algae in water which sometimes appears in hot summer.





I wish to steer you thru places you could miss:

Chráněné slatinné zákoutí Máchova jezera

First of all, Břehyně Lake. Only 1 km distant from the main lake, it offers surprisingly cool water, silence and wonderful nature. Keep silent here, it´s a birds´ paradise, but taking a bath is recommended.
North from the lake, where the access was forbidden in communist times because of the military area, walk half day along the curves of Ploučnice river. Walk, no bike, only then you enjoy them properly. Or canoe if water is high enough.
And the lake itself - go better to Staré splavy than to Doksy, and to the Borný camping at the north rather than to Klůček in the south.


A reward for you will be, in all cases, fresh air, and feeling to be in the heart of Czech romantic times, accompanied by Hynek, Vilém and Jarmila from the famous poem "Máj - May".

Bamberg, "Franken", Německo - Bamberg, Franken, Germany

Chtěl jsem v titulku napsat Bamberg, Bavorsko. Ale to bych si dal! Neříkejte prosím nikdy, že Bamberg leží v Bavorsku, mluvte vždy o kraji jménem "Franken", kraji s bohatou historií a silnou katolickou tradicí.

Bamberg patří mezi šťastná německá města, která byla ušetřena válečné devastace. Proto zde máme jedinečnou příležitost vidět staré dobré Německo s jeho krásnou architekturou, tradicemi a řemesly, převlečené navíc do moderního, bohatého hávu.

Dominantním prvkem starého města je voda. Vodní toky jsou zde dva, přirozený a umělý, v docházkové vzdálenosti jeden od druhého. Stará radnice a průčelí řad kupeckých domů nad řekou si myslí svoje o přezdívce "německé Benátky", která je Bambergu často dávána.

Bamberg je skvělé místo pro víkend. Hotely jsou levné, služby excelentní, a dva dny stačí na procházky městem, výlet na hrad nad ním, povinnou projížďku lodí a ochutnávku místní speciality - uzeného piva ("Rauchbier"). Ja jsem ho nedopil a utekl ke světlému, ale mám kamaráda, který na něj nedá dopustit.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


I wanted to put 'Bamberg, Bavaria' into the title box but realized that it would certainly provoke anger of the locals. For them, Bamberg is not located in Bavaria but in the country called 'Franken', strongly catholic land with ancient and rich history.

Bamberg is one of lucky German towns which have not been devastated during the WWII, therefore we enjoy the atmosphere of historical Germany with its superb architecture, traditions and crafts, dressed into a modern veil of well-being.

Dominant element of the old town is the co-existence of buildings and water. There are two water streams, one natural and one man-made. Old Town Hall and row of merchant houses along the river have own opinion about the name 'German Venice' given to Bamberg by tourist guides.

Bamberg is an excellent location for a weekend. Hotels are cheap, service is excellent, and two days are enough for city walks, trip to the castle above the town, mandatory boat tour, and degustation of famous smoked beer ('Rauchbier'). I did not manage to finish my pint of it and went to 'helles', but a friend of mine loves it!!

Ždáň, Slapská přehrada, Česká republika - Ždáň, Slapy Lake, Czech Republic

A k vodě, rychle.... Rád Vás posílám do klidných, romantických míst. Jedním z nejdůležitějších pro mě je Ždáň na Slapské přehradě. Pokud tento příspěvek čte cizinec (viděl jsem na statistice, že Vás je dost, a mám y toho radost), těžko pochopí, jak může nějaký jazyk mít 3 znaménka nad slabými čtyřmi písmeny, natož aby pochopil, jak to slovo vyslovit.....


Stačí vyjet půl hodiny z Prahy na jih, projet údolím Vltavy do Davle (a podívat se na starý davelský most, který posloužil ve válečném filmu Most u Remagenu) a Štěchovic, vyjet do kopce, před Čímí odbočit doleva a pak už najdete směrovku.


Ždáň je poloostrov a, pokud není červenec nebo srpen, zóna ticha a míru. Nejkrásnější je v září a říjnu, když se stromy na druhé straně vody obarví do žluté, červené a rudé. Pár chat a hotýlků mír neruší. Pokud je hlavní sezóna, pak je to místo pro jedno z nejlepších koupání, které jste kdy zažili. Přiložené fotografie jsou z časného jara, nyní je zde krásně zeleno. Voda bude zatím dost studená, ale koupající už se najdou, zato přibyly stánky s buřty a zmrzlinou!!!!


===================================================================


Let's run to water, quickly.... I like sending you to quiet, romantic places, and one of the most important from them is for me the place called Ždáň at Slapy Lake below Prague. I saw that my blog is read also by foreigners (thank you, it makes me proud and happy), and I really can´t advise you in writing how to pronouce this word with 3 strange signs above only 4 letters. If some Czech is around, ask him for help.


You just need half an hour to drive from Prague to Ždáň. You pass the Vltava river valley to Davle (watch here a local old bridge which acted in the famous movie "Remagen Bridge") and to Štěchovice, climb the hill and turn left before you have reached Čím. After 1km you find the arrow steering you there.


Ždáň is a peninsula and, if you don´t happen here in July or August, a place of absolute silence. The most beautiful year time is autumn, September or October, when leaves of trees on the opposite side of water get yellow, red or brown. Few huts and tiny hotels do not disturb the peace. If you come in the summer season, look forward to one of best baths you´ve ever had. Attached pictures were taken in early spring, now the place is green, obviously. Water is still cold but not chilly, and you won't be the only one to take a bath. What also appeared in the meantime are stands with sausages, beer, and ice cream!!!!